A nagyváradi Könyvmentők Egyesület Mihai Eminescu nemzetközi vers- e?s pro?zamondo? versenyt hirdet, melyre határon túli jelentkezőket is várnak. Az online vetélkedő célja a román irodalom szélesebb körben való megismertetése, a román-magyar kapcsolatok megerősítése.
?Fontos, hogy a mai rohanó világban is szenteljünk időt a kultúrára. A kultúra által bővíthetjük a látókörünket, és több mindent tudhatunk meg másokról és magunkról. A Könyvmentők Egyesület által meghirdetett szavalóverseny fő célja más nemzetek irodalmának a megismertetése, továbbá a román illetve a magyar nép közötti kapcsolatok megerősítése, hiszen igenis köze van egymáshoz a két nemzetnek itt, a Kárpát medencében. A költők s műfordítók feladata nem más, mint hidak építése a nemzetek, s különböző népek között, ezzel is elősegítve a világ egy jobbá, élhetőbbé tételének a folyamatát, ahol békességben élhetünk, s alkothatunk együtt. Építsünk közösen új hidakat, a régiek megerősítése mellett!? ? olvasható a versenyfelhívásban.
A Könyvmentők Egyesület a fenti célok szellemében meghirdeti a Mihai Eminescu nemzetközi, online vers- e?s pro?zamondo? versenyt, a költő születésének 171. évfordulója alkalmából.
A vetélkedőre három lépésben lehet jelentkezni:
- Egy Mihai Eminescu vers, vagy próza megtanulása, a jelentkező anyanyelvén.
- Egy videó elkészítése az adott mű szavalatáról, majd elküldése a Könyvmentők Egyesületnek
- A beküldött videó elején hangozzon el a jelentkező neve, a vers címe és szerzője, majd a teljes vers.
- A verset tilos olvasni
- A videót telefonnal, laptoppal, kamerával vagy bármilyen erre megfelelő eszközzel lehet rögzíteni, fekvő formátumban. Fontos, hogy ne legyen vágás, szerkesztés a felvételen
- Lehetőleg, természetes, nappali fényben történjen a rögzítés, a lehető legjobb hangminőségben ? a zsűri nem a videó minőségét, hanem a versmondást értékeli
- A videó nem haladhatja meg a 3 percet
- Az elkészült videófelvételt a WeTransfer.com oldalra kell feltölteni, majd az itt kapott linket bemásolni a jelentkezési lapra.
- A jelentkezési lap kitöltése a salvatoriidecarti.ro weboldalán, továbbá a megfelelő kategória kiválasztása (5-8. osztályos diákok, 9-12. osztályos diákok, felnőttek).
A jelentkezés határideje:
- január 11. 15:00 óra.
Az eredményhirdetésre január 15-én kerül sor.
A zsűri tagjai :
Farkas Júlia (tanár, Temesvár);
Ioan Moldovan (költő, író, esszéista, a nagyváradi Familia kulturális folyóirat képviseletében);
Kemenes Henriette (költő, a Várad folyóirat képviseletében);
Dr. Magyari Sára (nyelvész, magyartanár, egyetemi docens);
Márton Renáta (könyvtáros, Nagyvárad)
A közönségdíj elbírálása:
A közönségdíjat az nyeri, aki az összes beküldött videó közül, a Könyvmentők Egyesület facebook oldalára való feltöltés után (január 12.) január 14-ig a legtöbb lájkot kapja.
A verseny támogatói: Vili Apartments, TIMIDENT, Összefogás Nagyváradért Egyesület, Familia kulturális lap, Várad folyóirat, Ovisuli Egyesület!
A szervezők minden olyan segítséget, felajánlást szívesen fogadnak, amely által a rendezvény résztvevőit jutalmazhatják!
Mihai Eminescu (1850 ? 1889)
A legismertebb román költő. Költészete erőteljes hatást gyakorolt a modern román nyelv kialakulására, és magára a költői nyelv fejlődésére is. Mindössze 39 évet élt, de gazdag életművet hagyott hátra: a verseken kívül prózát, drámákat és publicisztikát is írt.
Magyarul 1885-ben jelent meg első verse a Kolozsvári Közlönyben, s azóta a legjobb magyar költők, műfordítók versengtek azért, hogy a román romantika e sajátos zsenijének verseit a lehető legpontosabban és leghatásosabban lefordítsák. Így fordulhatott elő, hogy azon túl: majd minden verse olvasható magyarul, egy jelentékeny része költészetének variánsok egész csokrában szerepel a magyar műfordítás-irodalomban.
