Ismét ?egy sima ? egy fordított?

A pályázók feladata változatlan maradt: bármely nyelvből, szabadon választott kortárs, vagyis az utóbbi harminc évben megjelent irodalmi, színpadi mű, dráma, vagy drámarészlet szövegének, szövegrészletének fordítása magyar nyelvre. 

? A tavalyi, első kiírás sikerén felbuzdulva döntöttünk a folytatás mellett, hiszen a pályázat népszerűségét mutatja, hogy a felhívásra itthonról és külföldről összesen 120 pályamű érkezett ? mondta el a hirek.unideb.hu portálnak Lakó Zsigmond.

A DESzínház vezetője kiemelte: a pályázat célja továbbra is a világ színházi szövegeinek jobb megismerése, megismertetése, valamint a tapasztalatszerzés az összetett műfordítói munka területén.

- Fontos kitétel, hogy a benyújtott fordítás nem haladhatja meg a húszezer karaktert, és kizárólag magyarul még meg nem jelent, illetve színházban eddig még nem játszott szöveggel pályázhatnak mindazok, akik nem hivatásszerűen foglalkoznak műfordítással ? hangsúlyozta Lakó Zsigmond.

A pályaműveket 2022. február 22-ig lehet eljuttatni jeligével ellátva a DESzínház postacímére: Debreceni Egyetemi Színház, 4032 Debrecen, Egyetem tér 1. 

A beküldött pályázatokat a Debreceni Egyetem oktatói, a Csokonai Színház szakemberei, műfordítók és színházi dramaturgok bírálják majd el.

Az első három helyezett a pénzjutalom mellett lehetőséget kap többek között a városban töltött kulturális hétvégére (szállás, két vacsora, színház/mozijegy, kiállítás-látogatás), valamint pályaműve megjelentetésére az Alföld folyóiratban. Emellett a támogatóknak köszönhetően különdíjakat is odaítél majd a szakmai grémium.

Az ünnepélyes eredményhirdetést várhatóan 2022 áprilisában tartják.

A Debreceni Egyetemi Színház (DESzínház), a DE Bán Imre Kultúratudományi Szakkollégium és a Csokonai Színház közös pályázati felhívásának támogatói: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Alföld Folyóirat, Magyar Fordítóház, Deutsches Kulturforum, Magyar Szín-Játékos Szövetség.

A műfordítói pályázat fővédnöke Puskás István, Debrecen kulturális ügyekért felelős alpolgármestere.

Bővebb információ, a részletes pályázati kiírás a DESzínház Facebook oldalán olvasható: https://www.facebook.com/events/617182129719614